【英語学習】 別宮 『翻訳技術』 翻訳演習100題: 問題 (2)

【英語学習】 別宮 『翻訳技術』 翻訳演習100題: 問題 (2)

  [問題]

  ”My aunt often tells me how they went out,
  her husband with his white raincoat over his arm and her younger brother…”

  [拙訳]

  「おばは私にあの人たちはどうやって出かけたのかをよく言う。
  腕に白いレインコートをかけた夫とおばの弟のことを……」

  [別宮訳]

  「おばは、みんなが出て行ったときの様子をよく話してくれます。
  おじは白いレインコートを腕にかけ、おばの末の弟は……」

別宮貞徳 『さらば学校英語 実践翻訳の技術』 (ちくま学芸文庫 [p.313/327])]

ネクストラーナーズの「やる気のでる」「自信がつく」
授業を受けてみませんか?

お問い合わせ
お子さまのお名前
コース選択 小学生コース中学生コース高校生コース
学年 1年2年3年4年5年6年既卒
希望科目 英語数学(算数)国語理科社会
希望曜日
(複数可)
月曜火曜水曜木曜金曜土曜
希望時間
(複数可)
15:50-16:5017:00-18:0018:10-19:1019:20-20:2020:30-21:30
電話番号
メールアドレス
お問い合わせ内容・ご要望