【英語学習】 別宮 『翻訳技術』 翻訳演習100題: 問題 (6)

【英語学習】 別宮 『翻訳技術』 翻訳演習100題: 問題 (6)

  [問題]

  (6) “You see, Aunt Jane, we realized how uneconomic it is
    to go on paying rent year after year,
    whey you can buy and employ a home of your own for ten pounds.”

  [拙訳]

  「ねえ、ジェーンおばさん、年々賃料を支払い続けることが
  どれだけ非経済的なのかがわかりましたよ、
  10ポンドで自分の家が買え、使えるとなると。」

  [別宮訳]

  「ねえ、ジェーンおばさま。10ポンド出せば自分のうちが買えて
  住めるっていうのに、毎年毎年家賃を払うなんて、
  ほんとうに不経済だと思いましたのよ。」
  (最初の ‘you’ はおばさんをさしますが、あとの ‘you’ は、
  誰と限りません。’one’ と同じことです。)

別宮貞徳 『さらば学校英語 実践翻訳の技術』 (ちくま学芸文庫 [p.314/328])]

ネクストラーナーズの「やる気のでる」「自信がつく」
授業を受けてみませんか?

お問い合わせ
お子さまのお名前
コース選択 小学生コース中学生コース高校生コース
学年 1年2年3年4年5年6年既卒
希望科目 英語数学(算数)国語理科社会
希望曜日
(複数可)
月曜火曜水曜木曜金曜土曜
希望時間
(複数可)
15:50-16:5017:00-18:0018:10-19:1019:20-20:2020:30-21:30
電話番号
メールアドレス
お問い合わせ内容・ご要望