【英語学習】 別宮 『翻訳技術』 翻訳演習100題: 問題 (3)

【英語学習】 別宮 『翻訳技術』 翻訳演習100題: 問題 (3)

 [問題]

  (3) “Now look, here’s a little cheque I was meaning to give you.
  Suppose you take it and pay off just one of your bills
  –so that you can say one thing at least really belongs to you.”

  [拙訳]

  「ほら見て、これがあなたにあげようとしていたわずかな小切手だよ。
  これを受け取って、請求書のひとつでも勘定しなさい。
  ひとつは少なくとも本当に自分のものだと言えるように。」

  [別宮訳]

  「ねえ、いいこと。少しだけど、この小切手、
  あなた方にあげようと思ってきたのよ。
  これで、一つでもいいから請求書の支払いをすませたらどう?
  そうしたら、一つだけでもほんとうに自分のものだと言えるじゃないの。」
  (何もかも月賦払いですませている若夫婦のところへたずねてきたおばさんのセリフ)

別宮貞徳 『さらば学校英語 実践翻訳の技術』 (ちくま学芸文庫 [p.313/327])]

ネクストラーナーズの「やる気のでる」「自信がつく」
授業を受けてみませんか?

お問い合わせ
お子さまのお名前
コース選択 小学生コース中学生コース高校生コース
学年 1年2年3年4年5年6年既卒
希望科目 英語数学(算数)国語理科社会
希望曜日
(複数可)
月曜火曜水曜木曜金曜土曜
希望時間
(複数可)
15:50-16:5017:00-18:0018:10-19:1019:20-20:2020:30-21:30
電話番号
メールアドレス
お問い合わせ内容・ご要望